Madame Bovary au cinéma

Madame Bovary fait exception dans les adaptations cinématographiques de Gustave Flaubert. On ne retient en effet qu'une version au cinéma de Salammbô (1862), L'éducation sentimentale (1870), La tentation de saint Antoine (1874), Un cœur simple (1877) ou Bouvard et Pécuchet (1881). Celles de Madame Bovary (1856), au nombre de vingt-cinq entre 1932 et 2021, offrent au contraire le choix entre différents types d'adaptations. Il y a, d'une part, six transpositions quasi intégrales du texte au cinéma dans des versions longues pour la télévision. Mais se distinguent surtout les six classiques adaptations-condensation. Celles-ci coupent des passages du roman, condensent parfois plusieurs passages et un seul mais surtout condensent l'œuvre par la sauvegarde des passages les plus célèbres et, pour les meilleures, mettent en valeur un aspect particulier de l'œuvre. Le trio majeur des adaptations du roman de Flaubert est ainsi constitué par Madame Bovary (Jean-Renoir, 1934), Madame Bovary (Vincente Minnelli, 1949) et Madame Bovary (Claude Chabrol, 1991).

Il existe un troisième type d'adaptation où l'œuvre littéraire sert de réservoir de personnages et de situations qu'il importe de valoriser comme dans les deux chef-d'oeuvres que sont Sauve et protège (Alexandre Sokourov, 1989) et Val Abraham (Manoel de Oliveira, 1993). Enfin, quatrième type d'adaptation, l'analogie, où le film met en scène une jeune femme romanesque mal mariée qui s'ennuie auprès d'un mari trop agé tout en gardant l'énergie de l'héroïne de Flaubert ainsi dans La garce (King Vidor, 1949) ou La fille de Ryan (David Lean, 1974).

Année	Pays	Réalisateur	Titre	Type d'adaptation	durée
1932	USA	Albert Ray	Unholy Love	Analogie	75
1934	France	Jean Renoir	Madame Bovary	Condensation	101
1937	Allemagne	Gerhard Lamprecht	Madame Bovary	Condensation	95
1947	Argentine	Carlos Schlieper	Madame Bovary	Condensation	85
1949	U.S.A.	Vincente Minnelli	Madame Bovary	Condensation	114
1949	U.S.A.	King Vidor	Beyond the forest	Analogie	96
1953	Fr-TV	Claude Barma	Madame Bovary	Condensation	98
1964	GB-TV	Rex Tucker	Madame Bovary	Transposition	180
1969	All-TV	Hans Dieter Schwarze	Madame Bovary	Transposition	155
1969	Allemagne	Hans Schott-Schöbinger	Les folles nuits de la Bovary	Romanesque	91
1974	G-B	David Lean	Ryan's Daughter	Analogie	206
1974	Fr-TV	Pierre Cardinal	Madame Bovary	Transposition	160
1975	GB-TV	Rodney Bennett	Madame Bovary	Transposition	220
1976	Pologne	Zbigniew Kaminski	Mme Bovary c'est moi	Romanesque	80
1978	Ita-TV	Daniele D’Anza	Madame Bovary	Transposition	240
1989	Russie	Alexandre Sokourov	Sauve et protège	Romanesque	150
1991	France	Claude Chabrol	Madame Bovary	Condensation	144
1991	Bulgarie	Emil Tzanev	Madam Bovary ot Sliven	Romanesque	91
1993	Inde	Ketan Mehta	Maya Memsaab	Romanesque	130
1993	Portugal	Manoel de Oliveira	Val Abraham	Romanesque	187
2000	GB - TV	Tim Fywell	Madame Bovary	Transposition	180
2011	Mexique	Arturo Ripstein	Les raisons du coeur	Romanesque	119
2014	France	Anne Fontaine	Gemma Bovery	Analogie	99
2014	USA	Sophie Barthes	Madame Bovary	Condensation	118
2021	France - TV	Didier Bivel	Emma Bovary	Condensation	100

 

2 - Résumé des 3 parties et 35 chapitres du roman
voir le site de Danielle Girard

(1-1) Un garçon d'une quinzaine d'années entre au Collège de Rouen dans la classe de 5e. Tout en lui, son maintien comme sa mise, est ridicule. Ce nouveau, Charles Bovary, est un "gars de la campagne". Il arrive d'un village aux confins du pays de Caux et de la Normandie où ses parents se sont retirés. Son père est un incapable qui n'a su qu'accumuler les échecs. Sa mère, aigrie, cherche à compenser ses déceptions par son amour pour son fils. Charles Bovary quitte le collège à la fin de la 3e pour étudier la médecine à Rouen. Très médiocre étudiant, il réussit cependant à passer l'examen d'officier de santé qui permettait à l'époque d'exercer la médecine sans avoir le titre de docteur en médecine. Il s'installe à Tostes et sa mère lui fait épouser une veuve de quarante-cinq ans, Mme Dubuc, qui est laide mais qui a du bien. La vie conjugale paraît être au jeune homme une nouvelle prison.

(1-2) Une nuit d'hiver, Charles est appelé à la ferme des Bertaux. Le père Rouault, le maître des lieux, un paysan qui paraît assez aisé, vient de se casser la jambe. L'officier de santé est sensible au charme de Mlle Emma, sa fille. Il multiplie les visites aux Bertaux, jusqu'au jour où son épouse jalouse lui interdit d'y retourner. Au début du printemps, le notaire de celle-ci disparaît en emportant ses fonds, la laissant à demi-ruinée. Elle meurt brusquement une semaine plus tard. Ainsi s'achève la première expérience conjugale de Charles.

(1-3) Peu après, le père Rouault l'invite aux Bertaux, pour le distraire... Il revoit Emma et, durant l'été, prend conscience de son amour pour la jeune fille. À l'époque de la Saint Michel il se décide à la demander en mariage. La noce est fixée au printemps suivant. L'hiver sera occupé par les préparatifs.

(1-4) Les festivités qui suivent la noce se déroulent sur plusieurs jours avec un grand festin et de nombreux invités bien apprêtés. Le père Rouault raccompagne alors Charles et Emma à Tostes, se remémorant sa propre noce. Description et récit mêlés : l'arrivée des invités, le cortège, la table, le départ des invités, la nuit de noces, le retour à Tostes.

(1-5) Emma découvre alors sa nouvelle demeure qu’elle aménage pendant que Charles part travailler. L’homme est épanoui auprès de sa chère et tendre et découvre enfin le bonheur de la relation conjugale. Pour la jeune femme, c’est l’inverse. La réalité lui semble bien éloignée de ce qu’elle a pu lire dans ses livres.

(1-6) Un retour en arrière explique en effet l'influence de la littérature, des images et du couvent sur le "tempérament sentimental" d'Emma  qui s'est délectée de livres pieux, de romans sentimentaux et historiques, de poèmes romantiques. Elle a rêvé devant des images pieuses, des assiettes peintes, des gravures anglaises ou exotiques représentant des scènes d'amour. Elle se met à y croire et rêve alors d’une vie semblable aux romans.

(1-7) Pendant que Charles s’émerveille de trouver en Emma une épouse accomplie, sachant aussi bien conduire son ménage, que dessiner, jouer du piano, recevoir avec élégance Mais la jeune femme, s'ennuie et regrette bientôt de s’être mariée à Charles, bien éloigné de l’apparence et du raffinement des personnages de roman. Emma se heurte à l’hostilité jalouse de sa belle-mère qui ne l’apprécie guère. Elle s’offre alors des promenades avec sa chienne pour rêver d’une vie plus palpitante. Fin septembre, un événement vient, néanmoins, rompre la monotonie de son existence : les deux époux reçoivent une invitation au bal de Vaubyessard, chez le Marquis d’Andervilliers.

(1-8) Arrivés chez le marquis, ils dînent en compagnie des nombreux invités. Emma, se sentant alors totalement dans son élément, émerveillée par le faste et le luxe du bal, délaisse  son mari durant la soirée. Buvant du champagne, dansant avec un Vicomte, la jeune femme vit ses rêves pendant plusieurs heures. Le lendemain, le couple quitte les lieux et retourne à Tostes où la mélancolie se fait ressentir aussitôt dans le cœur d’Emma qui se réfugie dans le souvenir de ce bal.

(1-9) Ce moment de rêve devenu réalité pendant un court instant  alimente encore davantage l’imagination d’Emma. Elle rêve de Paris et se met à lire Balzac et Eugène Sue. Cependant, l’ennui continu et Emma ne peut assouvir ses désirs. Elle attend alors impatiemment un nouvel évènement qui pourrait la sortir de cette vie monotone. Charles, quant à lui, travaille beaucoup et est souvent absent pour essayer de se faire une réputation en tant que médecin. Emma supporte alors de moins en moins l’attitude passive de son mari, sa sottise et son manque d’ambition. Les saisons passent, l’ennui s’accroît et le caractère de la jeune femme se transforme. Elle s’étonne elle-même de cette transformation : elle devient aigrie et critique tout avant d’attraper une maladie nerveuse. Un an et demi après le fameux bal, Charles décide alors de déménager de Tostes, où il sont restés quatre ans, pour qu’Emma se porte mieux. Le couple part alors pour Yonville-l’Abbaye alors qu’Emma est enceinte.

 

(2-1) La situation d'Yonville. L'église, les halles et la mairie, la pharmacie, l'auberge du Lion d'Or. Madame Lefrançois, patronne de l'auberge, prépare le dîner : on attend les Bovary. Monsieur Homais, le pharmacien, est là ; il bavarde inlassablement. Entrent ensuite le percepteur, Binet, et le curé, Bournisien. Enfin, la diligence arrive : les Bovary descendent en même temps que Lheureux, le marchand d'étoffes et de nouveautés.

(2-2) Pendant que le pharmacien et l'officier de santé s'entretiennent de l'exercice de la médecine, Emma engage une conversation romantique avec Léon Dupuis, clerc de notaire et habitué de l'auberge du Lion d'Or, qui dîne avec eux. Ils se confient leurs goûts communs.

(2-3) Emma donne naissance à une fille, qui sera prénommée Berthe. Après le baptême, la petite est mise en nourrice, chez Mme Rolet. MmeTuvache, la femme du maire, trouve qu'Emma se compromet pour être allée voir sa fille au bras de Léon.

(2-4) La vie à Yonville se poursuit avec une monotone régularité. Emma guette chaque jour le passage de Léon. Le dimanche, Homais reçoit : on joue au trente-et-un, à l'écarté, aux dominos, Léon et Emma regardent ensemble L'illustration; on échange des cadeaux. Le jeune homme voudrait déclarer sa flamme à Emma. Sa timidité l'en empêche.

(2-5) En février, une promenade aux environs d'Yonville en compagnie des Homais et de Léon donne l'occasion à Emma d'opposer la platitude de Charles au charme du jeune homme. Elle comprend qu'elle est amoureuse de lui. C'est le lendemain que survient Lheureux pour lui proposer des écharpes, des cols brodés et autres colifichets. Elle résiste à la tentation et s'efforce par la suite d'être une maîtresse de maison accomplie. Son calme apparent cache, en fait, une douloureuse lutte intérieure entre des sentiments violents : amour pour Léon, orgueil de rester vertueuse, haine à l'égard de son mari.

(2-6) Un soir d'avril, l'angélus rappelle à Emma le souvenir de son couvent. La religion, peut-être, pourrait l'aider : elle se rend à l'église dans le dessein de confier son trouble au curé. Mais le dialogue entre elle et lui n'est qu'une suite de malentendus grotesques qui laissent la jeune femme aussi malheureuse qu'avant. Léon de son côté s'enfonce dans la mélancolie. Il décide alors de partir pour Paris et vient faire ses adieux à Emma. Au cours de la soirée qui suit son départ, Homais annonce que des Comices agricoles auront lieu dans l'année à Yonville.

(2-7) Le chagrin d'Emma s'apaise peu à peu mais les "mauvais jours de Tostes" recommencent. Elle a des malaises, se passe quelques fantaisies, achète par exemple une écharpe à Lheureux. Un jour de marché, Rodolphe Boulanger, le nouveau châtelain de la Huchette, entre en contact avec les Bovary à l'occasion d'une saignée à faire à un de ses fermiers. Il trouve Emma très jolie. Célibataire et coureur de jupons invétéré, il décide aussitôt de la séduire.

(2-8) À la mi-août, tout le village est en fête pour la solennité des Comices agricoles. Rodolphe n'attendait que cette occasion pour faire sa cour à la jeune femme. Il s'arrange pour être seul avec elle et c'est ensemble qu'ils assistent à l'examen des bêtes, à l'arrivée des notables, et que, du premier étage de la mairie, ils entendent les discours officiels, auxquels Rodolphe apporte le contrepoint de ses lieux communs séducteurs. Les discours sont suivis de la distribution des récompenses. La fête se termine par un feu d'artifice. M. Homais rendra compte des Comices dans un article du Fanal de Rouen, dont il est le correspondant.

(2-9) Aux premiers jours d'octobre, Rodolphe rend visite à Emma. Il joue d'abord la comédie du désespoir, puis de l'amant romantique et, Charles survenant, suggère pour la santé d'Emma l'exercice du cheval. Sur l'insistance de son mari, la jeune femme part donc un jour pour une promenade à cheval en compagnie de Rodolphe. Yonville dépassé, ils pénètrent dans une forêt. C'est là qu'Emma s'abandonne à son compagnon. Les rendez-vous des deux amants seront désormais quotidiens. Dans son exaltation, la jeune femme pousse même la hardiesse jusqu'à se rendre de bon matin, et chaque fois qu'elle le peut, au château de Rodolphe. Celui-ci commence à prendre peur.

(2-10) Emma est elle-même gagnée par la crainte car elle rencontre Binet au retour d'une de ses escapades matinales. C'est donc sous la tonnelle du jardin des Bovary qu'auront lieu les rendez-vous pendant tout l'hiver. Mais Rodolphe à la fin se lasse. Emma elle-même, à l'arrivée du printemps, bien que toujours subjuguée, prend conscience du sentiment douloureux qui l'étreint. Elle rêve à son enfance et dresse le bilan amer de son existence après la lecture d'une lettre naïve et charmante de son père. Il lui prend des accès de tendresse maternelle et elle voudrait revenir à son mari.

(2-11) Sur la sollicitation d'Homais et d'Emma, Charles se laisse convaincre d'opérer de son pied-bot Hippolyte, le garçon d'écurie du Lion d'Or. L'opération se déroule bien, et Emma se prend à éprouver quelque tendresse pour son mari. Malheureusement les complications surviennent vite, la jambe d'Hippolyte se gangrène. C'est M. Canivet, célèbre médecin de Neuchâtel qui doit pratiquer l'amputation de la cuisse. La déception est totale pour Mme Bovary. Humiliée d'avoir pu croire encore son mari capable d'être autre chose qu'un médiocre, ses dernières velléités de vie vertueuse disparaissent, elle se détache irrémédiablement de lui et retrouve Rodolphe avec ardeur.

(2-12) Sa passion pour son amant ne fait que croître désormais. Elle s'engage de plus en plus, donnant prise sur elle à Lheureux par les dettes qu'elle contracte pour offrir des cadeaux à Rodolphe. Celui-ci, incapable de comprendre cet amour, la traite sans façons. Il acquiesce pourtant à son projet de fuite ensemble, qui est enfin fixé au début de septembre. Tout est prêt, Lheureux une fois de plus a procuré le nécessaire et les amants se quittent à minuit l'avant-veille du départ. Mais Rodolphe sait déjà qu'il ne partira pas avec Emma et sa fille.

(2-13) Rentré chez lui, Rodolphe écrit une lettre à Emma pour justifier sa décision et la lui fait porter le lendemain à deux heures. La jeune femme comprend aux premiers mots et s'enfuit au grenier où, dans un vertige, elle a la tentation du suicide. Redescendue pour le repas, elle entend passer le tilbury de Rodolphe et perd connaissance. Une fièvre cérébrale la clouera au lit jusqu'au milieu d'octobre, où elle aura une rechute.

(2-14) Lheureux, dont on apprend qu'il est un commerçant avisé et un usurier retors, se montre plus menaçant et plus arrogant. Charles, qui ne peut rembourser les dépenses engagées par sa femme, doit souscrire un billet et même lui emprunter de l'argent. Dans l'inaction de sa convalescence cependant, Emma reçoit des visites du curé et sombre dans la dévotion. Elle a des accès de mysticisme naïf, veut devenir sainte, s'adonne à des lectures pieuses qui l'ennuient et se livre à des charités excessives. Mais ces velléités ne durent que jusqu'au début du printemps. Un jour, après une conversation avec le curé sur la moralité du théâtre, Homais suggère aux Bovary d'aller à Rouen assister au spectacle. L'idée est mise à exécution dés le lendemain.

(2-15) Les Bovary arrivés en avance au théâtre ont tout le temps d'observer la salle, puis le décor. Évocation du ténor Lagardy et des effets de la musique sur Emma. À l'entracte, Charles, qui est allé cherché un rafraîchissement pour sa femme, a rencontré Léon. Le clerc vient saluer Emma. Il a acquis plus d'aisance et, au café où il a emmené les Bovary, s'arrange pour faire rester la jeune femme un jour de plus à Rouen.

(3-1) Léon se rend à l'Hôtel de la Croix-Rouge où Emma est descendue. Une longue conversation s'engage, où les deux personnages s'exaltent en évoquant leurs rencontres à Yonville, leurs peines, leurs rêves. Le clerc obtient un nouveau rendez-vous pour le lendemain à la cathédrale. Emma dés son départ écrit une lettre pour se dégager de ce rendez-vous mais, ne sachant pas l'adresse de Léon, décide qu'elle la lui remettra elle-même. Le lendemain, Léon se promène dans la cathédrale en l'attendant. Emma arrive enfin, lui tend un papier, se ravise, puis va s'agenouiller. Comme ils allaient enfin partir, le suisse s'approche et leur fait visiter le monument, à la grande impatience de Léon qui n'ose l'éconduire et subit sans broncher ses explications. Débarrassé de l'importun, il peut proposer une promenade en fiacre à Madame Bovary, et c'est une longue et suggestive traversée de Rouen en voiture fermée qui clôt le chapitre.

(3-2) Emma est à peine rentrée à Yonville qu'elle doit passer chez Homais, dont elle trouve la maison toute bouleversée : Justin, l'aide de l'apothicaire, a commis une faute grave, il a pris, pour faire les confitures, une bassine dans le " capharnaüm " où son maître range l'arsenic. Homais apprend enfin brutalement à Emma la nouvelle qu'il était chargé d'annoncer : le père de Charles est mort. Le lendemain, les deux époux, aidés de Mme Bovary mère, préparent les affaires de deuil. C'est alors que Lheureux se présente pour faire renouveler un billet et suggérer à Emma d'obtenir une procuration de son mari. Elle offre à Charles de se rendre à Rouen pour consulter le clerc de notaire sur cette question. Prétexte à un séjour de trois jours.

(3-3) Les trois jours passés à Rouen sont une vraie lune de miel pour Léon et Emma avec dîners dans une île et retours en barque au clair de lune.

(3-4) Impatient de revoir sa maîtresse, Léon vient à Yonville. Il dîne au Lion d'Or et rend visite aux Bovary. Les deux amants décident de trouver un moyen de se voir régulièrement. Emma fait de nouvelles dépenses auprès de Lheureux. Elle s'arrange pour que son mari lui permette de se rendre une fois par semaine à Rouen, le jeudi, pour y prendre des leçons de piano.

(3-5) Les jeudis d'Emma s'écoulent de façon rituelle : le départ d'Yonville au petit matin, la route, le panorama de Rouen, la ville qui s'éveille, la chambre douillette des rendez-vous, puis le retour et la rencontre d'un horrible aveugle, qui la trouble. Emma s'abandonne avec fougue à sa passion. Elle prend l'habitude de mentir pour tenir secrets les motifs réels de ses voyages. Mais Lheureux, un jour, l'aperçoit au bras de Léon. Il profite de la situation pour la pousser à vendre une propriété, après lui avoir demandé le remboursement de ses dettes et il lui fait signer de nouveaux billets à ordre. La situation financière du ménage est de plus en plus précaire et quand la mère Bovary dont on a demandé l'aide l'apprend, elle fait une scène qui provoque une attaque de nerfs de sa belle-fille. Rien pourtant n'arrête Emma qui même, un soir, reste à Rouen. Charles s'y rend en pleine nuit et ne la retrouve qu'à l'aube. Après cet incident, Emma ira désormais à la ville quand l'envie lui en prendra. Léon est de plus en plus subjugué.

(3-6) Un jeudi, Homais prend la diligence pour Rouen en même temps qu'Emma. Il veut y retrouver Léon qui l'avait un jour invité à revoir les lieux de sa jeunesse. Le clerc doit subir son bavardage pendant de longues heures sans oser se débarrasser de lui. Emma, exaspérée, quitte l'hôtel où elle l'attendait. Elle se rend bien compte, alors, de tous les défauts de son amant et, bien que toujours avide de ses caresses, elle ne peut plus se cacher désormais l'alternance de déception et d'espoir que connaît sa passion affaiblie. Une menace de saisie la ramène à la conscience des questions matérielles. Lheureux lui fait signer de nouveaux billets, à échéances rapprochées. Il lui faut de l'argent : elle se fait payer des factures de son mari, vend de vieilles choses, achète dans l'intention de revendre, emprunte à tout le monde, engage même un cadeau de noces au mont-de-piété. Tout dans sa maison annonce la ruine et le laisser-aller... Léon, cependant, soucieux de respectabilité au moment de devenir premier clerc, est fatigué d'Emma et s'ennuie avec elle. La jeune femme en est aussi dégoûtée mais n'a pas le courage de le quitter. Un soir, en rentrant à Yonville après une nuit passée au bal masqué de la mi-carême, elle apprend la nouvelle de la saisie de ses meubles. Une visite à Lheureux ne fléchit pas le négociant, qui se montre brutal et cynique.

(3-7) Madame Bovary se sent traquée. Le procès-verbal de saisie (un samedi), suivi le surlendemain de l'annonce de la vente, la contraint aux démarches les plus humiliantes. À Rouen d'abord où, le dimanche, elle n'essuie que refus de la part des banquiers et ne reçoit qu'une promesse vague de Léon (elle va même jusqu'à lui suggérer de voler à son étude l'argent dont elle a besoin). À Yonville ensuite, Guilaumin le notaire la reçoit sans égards mais s'enhardit à déclarer une passion cachée, tandis que Binet, s'esquive. Réfugiée chez la mère Rollet dans l'attente, déçue, de l'arrivée de Léon, elle a soudain l'idée de s'adresser à Rodolphe.

(3-8) Emma est d'abord toute tendresse en retrouvant son premier amant. Mais Rodolphe ne peut lui donner les 3000 francs qu'elle demande. Il ne les a pas. La jeune femme alors s'emporte et le quitte bouleversée. Dans sa souffrance, elle a des hallucinations. Elle court chez Homais, y avale de l'arsenic du "capharnaüm ", puis rentre chez elle. Les premiers effets de l'empoisonnement se font vite sentir. Charles affolé ne sait que faire, Homais propose une analyse, et quand, après les adieux d'Emma à sa fille, Canivet puis le grand docteur Larivière arrivent, ils constatent qu'il est impossible de la sauver. Madame Bovary reçoit les derniers sacrements. Elle meurt en entendant pour la dernière fois la chanson de l'aveugle.

(3-9) La douleur de Charles est immense. Il conserve à peine assez de bon sens pour ordonner les dispositions funèbres. Homais et Bournisien veillent la morte tout en discutant âprement de questions " théologiques ". Après l'arrivée de Mme Bovary mère, les visites et la toilette funèbre, la deuxième veillée commence. Homais et le curé se disputent de nouveau entre deux sommes et Charles, éperdu, sombre dans le désespoir. Puis Emma est mise en bière.

(3-10) Le père Rouault s'est évanoui en voyant les draps noirs. Obsèques religieuses, cortège funèbre dans une campagne printanière, inhumation, douleur du père et son départ. Ce soir-là, tandis que Rodolphe et Léon dorment, Charles veille en pensant à sa femme disparue.

(3-11) Tous les créanciers, alors, s'acharnent sur le pauvre Bovary. Félicité, la bonne, le quitte en emportant la garde-robe d'Emma. Léon se marie. Charles retrouve au grenier la lettre de Rodolphe. Il choisit un mausolée pompeux pour la tombe, et se brouille définitivement avec sa mère. Sa fille seule lui reste. Il découvre un jour toutes les lettres de Léon et ne peut plus douter de son infortune. Un jour du mois d'août, il rencontre Rodolphe et lui dit ne pas lui en vouloir. Le lendemain, sa fille retrouve Charles mort sur le banc du jardin. Homais, lui, est comblé : " II vient de recevoir la croix d'honneur. "

 

C'est à un américain, Albert Ray, que l'on doit la première adaptation, en 1932. Il produit et réalise Unholy love dans les studios Pathé à Hollywood. L'action est transplantée à Rye, état de New York, dans les années 1930. Tous les personnages du roman sont renommés. Le roman est un des livres les plus lus aux États-Unis et Vincente Minnelli réalise la seconde version américaine, Madame Bovary, en 1949, cette fois proche du roman. Nature magnifiée par l'aspiration à la beauté et à l'idéal qu'écrase la vulgarité du commun, Minnelli tire son adaptation vers le mélodrame. Les rêves d'Emma (magnifique Jennifer Jones) sont magnifiés. Fragiles et fallacieux, ils ne sont jamais ridiculisés, ainsi Emma lisant ses romans dans un sous-bois ou se regardant dans la glace enfin entourée de la cour de cavaliers servants qu'elle a toujours espérée. Même le beau Charles (Van Heflin), parfaitement conscient de ses propres limites comme médecin, refuse d’opérer Hippolyte et ne cède que par amour pour sa femme. Cette même année 1949, La garce de King Vidor, sans référence explicite au roman, met toutefois en scène une Bovary moderne s'ennuyant près de son médecin de mari, loin des lumières de Chicago. Il faut pourtant ensuite attendre 2015 pour trouver une quatrième version américaine : la Madame Bovary de la franco-américaine Sophie Barthes.

1932 : Albert Ray, Unholy Love. Avec : Joyce Compton (Sheilla Gregory), H.B. Warner (Daniel Gregory), Lila Lee (Jane Bradford), Lyle Talbot (Jerry Gregory). 1h15.

 

1949 : Vincente Minnelli, Madame Bovary. Avec : Jennifer Jones (Emma Bovary), James Mason (Gustave Flaubert),Van Heflin (Charles Bovary), Louis Jourdan (Rodolphe Boulanger). 1h54.

 

1949 : King Vidor, Beyond the forest. Avec : Bette Davis (Rosa Moline), Joseph Cotten (Dr. Lewis Moline). 1h36.

 

2015 : Sophie Barthes, Madame Bovary. Avec : Mia Wasikowska (Emma Bovary), Henry Lloyd-Hughes (Charles Bovary), Ezra Miller (Léon). 1h58.

 

La première version française, Madame Bovary (Jean-Renoir, 1934) est presque contemporaine de l'américaine. Elle est très mal accueillie et rapidement raccourcie d’une heure par les distributeurs pour des raisons économiques. Le résultat est un film déséquilibré où Emma est heureuse avec Charles pendant toutes les premières séquences du film avant le bal catastrophique. Ainsi mutilé, le film déplut à Renoir lui-même. Le choix d’une actrice mûre dans le rôle d’Emma lui a également été imposé. Valentine Tessier, qui avait 42 ans au moment du tournage, était la maîtresse du producteur Gaston Gallimard.

En 1953 et 1974, Claude Berma et Pierre Cardinal réalisent chacun un téléfilm avec fort peu de moyens et qui éliminent de nombreuses séquences du roman. Modèle de fidélité au roman la version de Claude Chabrol, Madame Bovary (1991) réintroduit la voix off, présente chez Minnelli, ce qui permet la lecture d’extraits tirés du roman. Isabelle Huppert dans le rôle d’Emma, fragile, décidée et courageuse incarne le parti pris féministe du film. Toutes les séquences sont tournées en décors naturels, à Lyons-la-Forêt, là-même où Renoir tourna son film. En 2014, Anne Fontaine réalise la cinquième version française, Gemma Bovery adaptation du roman graphique éponyme de Posy Simmonds publié en 1999, librement inspiré du roman. L'histoire transpose avec humour l'héroïne de Flaubert dans la société actuelle. Fabrice Luchini incarne Martin, un ex-bobo parisien, reconverti en boulanger d'un village normand. Il est passionné de littérature et surtout de Gustave Flaubert. L'intellectuel habite la maison en face d'un couple d'Anglais dont le nom ressemble étrangement aux héros de Madame Bovary : Charles et Gemma Bovery. En 2021, pour le bicentenaire de sa naissance, une sixieme adaptation française du roman de Gustave Flaubert est proposée par Didier Bivel dans son téléfilm, Emma Bovary

1934 : Jean Renoir, Madame Bovary. Avec : Valentine Tessier (Emma Bovary), Pierre Renoir (Charles Bovary), Robert Le Vigan (Lheureux), Alice Tissot (La mère de Charles Bovary), Pierre Larquey (Hippolyte), Max Dearly (Homais). 1h41.

1953 : Claude Barma, Madame Bovary (TV). Avec Luce Feyrer (Emma Bovary), Yves Vincent (Rodolphe Boulanger), Jacques Clancy (Léon Dupuis), Claude Arlay (Justin), René Bourbon (L'abbé Bournisien), Nora Costes (Félicité). 1h38.

1974 : Pierre Cardinal, Madame Bovary (TV). Avec : Nicole Courcel (Emma Bovary), Jean Bouise (Charles Bovary), André Dussollier (Léon Dupuis), Claude Giraud (Rodolphe Boulanger), Marcel Cuvelier (M. Homais).

1991 : Claude Chabrol, Madame Bovary. Avec : Isabelle Huppert (Emma Bovary), Jean-François Balmer (Charles Bovary), Christophe Malavoy (Rodolphe). 2h22.

2014 : Anne Fontaine, Gemma Bovery, adaptation du roman graphique éponyme de Posy Simmonds publié en 1999, librement inspiré du roman. Avec : Gemma Arterton (Gemma Bovery), Fabrice Luchini (Martin Joubert), Jason Flemyng (Charlie Bovery), Isabelle Candelier (Valérie Joubert). 1h39.

 

 

Les Allemands réalisent trois versions avec le Madame Bovary de Gerhard Lamprecht en 1937, avec Pola Negri ; un téléfilm en 1968 et l'inévitable adaptation érotique, Les folles nuits de la Bovary, (Hans Schott-Schöbinger, 1969), coproduction germano-italienne. Celle-ci fait d’Emma une femme de mœurs légères. Son maquillage de putain, sa chute dans les bras du marchand d’étoffe, ici appelé Adolphe, tout concourt à suggérer une dimension allégorique. Comme la France qu’elle semble représenter, Emma en vient à regretter sa chute et finit par se relever.

Les Anglais réalisent trois téléfilms, en 1964, 1975 et 2000 et une adaptation très libre avec La fille de Ryan (David Lean, 1970), situé dans l'Irlande de 1916.

En 1989, Sokourov réalise une version russe, Sauve et protège, se passant à Tachkent, en Ouzbékistan. L’actrice principale est une Française d’origine grecque, philologue de formation, et non actrice professionnelle, qui mélange russe et français dans la même phrase, alterne scènes déclamées et chantées, gestes hiératiques et pas de danse.

En 1993, Manoel de Oliveira décide de tourner une Madame Bovary portugaise. Il demande à la romancière Agustina Bessa-Luis d’écrire un roman d’après l’œuvre de Flaubert. Dans Val Abraham, Ema (avec un seul m), Portugaise du 20e siècle, se révolte contre les forces réunies du patriarcat et de la religion de son pays.

Outre L'Allemagne, l'Angleterre, le Portugal et la Russie, vont également réaliser une adpatation L'Italie, la Pologne et la Bulgarie.

1937 : Gerhard Lamprecht, Madame Bovary (Allemagne). Avec : Pola Negri (Emma Bovary), Aribert Wäscher (Charles Bovary), Ferdinand Marian (Rodolphe Boulanger), Werner Scharf (Léon Dupuis), Alexander Engel (Homais). 1h35.

1964 : Rex Tucker, Madame Bovary (série TV en quatre épisodes, G.-B.). Avec : Nyree Dawn Porter (Emma Bovary), Glynn Edwards (Charles Bovary). 3h00.

1968 : Hans Dieter Schwarze, Madame Bovary (TV, Allemagne). Avec : Elfriede Irrall (Emma Bovary), Günter Strack (Charles Bovary), Dietmar Schönherr (Boulanger), Andreas Blum (Léon), Klaus Schwarzkopf (Homais), Karl Lieffen ( Lheureux). 2h35.

1969 : Hans Schott-Schöbinger, Les folles nuits de la Bovary (Allemagne). Avec : Edwige Fenech (Emma Bovary), Gerhard Riedmann (Dr. Charles Bovary), Franco Ressel (Adolphe Lheureus), Peter Carsten (Rudolf Boulanger), Franco Borelli (Vicomte Gaston Fresnaye). 1h31.

1970 : David Lean, La fille de Ryan (G.-B). Avec : Robert Mitchum (Charles Shaughnessy), Sarah Miles (Rosy Ryan), Trevor Howard (Père Collins). 3h26.

1975 : Rodney Bennett, Madame Bovary (série TV en quatre épisodes, G.-B.). Avec : Francesca Annis (Emma Bovary), Tom Conti (Charles Bovary). 3h40.
1976 : Zbigniew Kaminski, Pani Bovary, Toja (Pologne). Anna, une enseignante de 30 ans, lassée d'élever son fils et de la monotonie de sa vie, décide, sous l'influence de la lecture du roman de Flaubert, de vivre quelque chose d'extraordinaire. Elle liquide son livret d'épargne, visite un salon de beauté, achète des tenues chères et sort avec son ancien amant.
1978 : Daniele D’Anza, Madame Bovary (série TV en six épisodes, Italie). Avec Carla Gravina (Emma Bovary), Paolo Bonacelli (Charles Bovary). 4h00.

1989 : Alexandre Sokourov, Sauve et protège. (Spasi i Sohrani). Avec : Cécile Zervudacki, Robert Vaap, Aleksandr Abdulov, Aleksandr Cherednik. 2h30.

1991 : Emil Tzanev, Madam Bovary ot Sliven (Bulgarie). Avec : Eli Skorcheva (Emilia Veleva), Filip Trifonov (Petko Despotov), Stefan Popov (Ivan Dimitrov). 1h31

1993 : Manoel de Oliveira, Val Abraham. Avec : Leonor Silveira (Ema), Luis Miguel Cintra (Carlos Païva), Cécile Sanz de Alba (Ema jeune). 3h07.

2000 : Tim Fywell, Madame Bovary (TV, G.-B.). Avec : Frances O'Connor (Emma Bovary), Greg Wise (Rodolphe), Eileen Atkins (Marie Louise), Hugh Bonneville (Charles Bovary), Keith Barron (L'heureux), Jessica Oyelowo (Felicite), Trevor Peacock (Rouault), David Troughton (Homais). 3h00.

 

Avec chacune une réalisation, L'Argentine (1947), L'inde (1993) et Le Mexique (2011) portent à douze, le nombre de pays ayant adapté le roman de Flaubert

1947 : Carlos Schlieper, Madame Bovary (Argentine). Avec : Mecha Ortiz(Ema Bovary), Roberto Escalada (León Dupuis), Enrique Diosdado (Rodolfo Boulanger), Alberto Bello (Carlos Bovary) Angelina Pagano (Mme Bovary mère), Ricardo Galache (Gustave Flaubert). 1h25.

1993 : Ketan Mehta, Maya Memsaab (Inde). Avec : Deepa Sahi (Maya), Farooq Shaikh (Dr. Charu Das), Raj Babbar (Rudra), Shah Rukh Khan (Lalit). 2h10. L’adaptation indienne, est imprégnée de philosophie hindoue. L’héroïne est une Indienne moderne, associée de par son prénom même à l’illusion et au mensonge. Victime de l’influence occidentale sur les mœurs du sous-continent indien, elle se révolte contre les traditions de sa culture, échange ses saris modestes contre des mini-jupes et des décolletés et en vient à représenter la femme déchue. Le film prend la forme d’une enquête policière : Maya est morte. Est-ce un suicide ? Sinon, qui l’a tuée ? Les hommes de sa vie sont interrogés à tour de rôle.

2011 : Arturo Ripstein, Las razones del corazón. Avec : Arcelia Ramirez (Emilia), Vladimir Cruz (Nicolás), Patricia Reyes Spindola (Doña Ruti), Pilar Padilla (Jaquie). 1h59.

Jean-Luc Lacuve, le 31 mars 2021

Bibliographie :

Jean-Luc Lacuve, Les œuvres normandes de Flaubert au cinéma, dans Etudes Normandes n°19, novembre 2021, p.41 à 47.