Editeur : Carlotta-Films. Novembre 2013. Nouveau master restauré haute définition. Version Originale, sous-titrée Français Format 2.40 respecté. Durée : 111mn (partie1) + 97 mn (partie 2). Les 2DVD : 20 € . Les 2 Blu-ray : 25 €.

Suppléments :

• Sur DVD 1 : Introduction de Michael Cimino. Retour au paradis (48') Réalisée en 2013, une conversation fleuve et exclusive avec Michael Cimino dirigée par Michael Henri Wilson, auteur de Eastwood par Eastwood. La restauration. Bandes annonces d'époque et 2013.
• Sur DVD 2 : Quatre entretiens exclusifs avec : Kris Kristofferson (9'). Isabelle Huppert (23'). Jeff Bridges (17'). David Mansfield (8').
• Un livret exclusif de 36 pages.

En 1870 au collège de Harvard, deux étudiants, James Averill et Billy Irvine, se joignent aux festivités couronnant la remise solennelle des diplômes. Ils envisagent un avenir radieux consacré à l'amélioration du monde. Averill est amoureux d'une jeune et jolie fille. 1890. Des milliers d'émigrants venus d'Ukraine et d'Europe de l'est débarquent dans le Wyoming avec l'espoir d'y trouver du travail. Leur arrivée n'est guère appréciée par les éleveurs de la région et notamment par Frank Canton qui est persuadé que ce sont eux les voleurs de bétail qui déciment leur troupeau.

En 1978, alors que Voyage au bout de l’enfer sonne le triomphe du cinéma d’auteur à Hollywood, son réalisateur Michael Cimino entreprend un projet fou, épris de grandeur et d’authenticité, qui retrace l’un des épisodes les plus scandaleux de la création des États-Unis. Ainsi naît La porte du paradis, récit fleuve situé au coeur de paysages vertigineux, mêlant le lyrisme de la grande littérature russe et le romantisme des chefs-d’oeuvre de David Lean. Taxé d’antiaméricanisme et de mégalomanie, Cimino passe immédiatement du rang de génie adulé à celui de cinéaste maudit ; son film symbolise encore aujourd’hui la banqueroute de United Artists, le célèbre studio fondé par Charles Chaplin et D.W. Griffith. Néanmoins, La Porte du paradis demeure une oeuvre au souffle unique portée par des acteurs prodigieux (la jeune Isabelle Huppert, radieuse aux côtés de Kris Kristofferson, Christopher Walken, Jeff Bridges, John Hurt) et vouée à la toute puissance de l’expression cinématographique. Un monument incontournable, enfin présenté dans une version intégrale et restaurée en numérique 2K .

Michael Cimino reconnait comme seule et unique cersion de son film celle restaurée en numérique par Criterion qu'il a supervisée.

Ralisée en 2013, une conversation fleuve et exclusive avec Michael Cimino dirigée par Michael Henri Wilson, auteur de Eastwood par Eastwood

Cette restauration numérique de La porte du paradis a été réalisée par The Criterion Collection, sous licence de MGM, avec le soutien de Park Circus et de Colorworks. La Porte du paradis a d’abord été distribué dans une version de 219 minutes, sortie en 1980 sur un petit nombre de copies 70 mm, avant d’être réduit à 149 minutes et diffusé de façon plus large en 1981. Le négatif original ayant lui-même été raccourci au cours du procédé, il ne pouvait servir de base pour cette restauration de la version longue. Heureusement, avant d’être retouché, le négatif avait été préservé sur des matrices de séparation des couleurs JCM, c’est-à-dire des éléments de sauvegarde correspondant à chacune des trois couleurs de la pellicule : jaune, cyan et magenta. Ces matrices ont été scannées à une résolution de 2K chez Colorworks à Los Angeles, puis réassemblées numériquement afin de reproduire les couleurs du négatif original. À partir de ces éléments scannés, Michael Cimino a pu créer la présente version de 216 minutes. Le carton et la musique d’entracte ont été retirés et quelques scènes ont été rafraîchies au montage. The Criterion Collection a effectué des travaux supplémentaires pour corriger les couleurs et supprimer complètement les poussières et rayures, et a restauré la bande sonore à partir du mixage 6 pistes magnétiques. L’intégralité de l’étalonnage ainsi que de la restauration de l’image et du son a été directement supervisée par Michael Cimino.